Els problemes no estan tots als diners. (2/2)

Encara que la mare m’havia demanat que no ho fera el primer que vaig fer va ser anar a casa de al psicòloga i li ho vaig contar tot. Aleshores una setmana més tard, en acabar les vacances vam anar a parlar amb un metge qui deia que podia ajudar-nos i li vam contar el que havia passat, que tot havia succeït després de que el pare i la mare fossen acomiadats del treball. El metge va dir que podia ser un estat d’ansietat davant la situació i que li feria bé fer algunes sessions amb ell. El metge va venir a casa per veure al pare, aquest només el va veure entrar per la porta es va posar a cridar “deixeu de portar persones a casa! No tenim per a menjar i vosaltres dos portant més!” . El metge només va veure aquesta actuació es va a donar de que no estava equivocat, però en aquest cas l’home estava molt malament, sols veia el que la seua ment li permetia  i això no era res. Poquet a poquet el metge va anar posant al pare al seu lloc i la mare va començar a treballar com a cambrera en un bar prop de casa. Jo vaig anar a passar la resta de curs a casa d’Irene, ja que tothom va dir que no era recomanable que estiguera a casa, que era important que poguera aprovar amb bona nota l’últim curs per obtindre el graduat escolar i poder continuar amb els meus estudis més tard.  Encara que la idea de no estar a casa amb la mare no em feia molta gràcia vaig acceptar. Tenia la sensació que d’ací a no res, tot tornaria a com era abans o inclòs podia ser que l’ambient a casa canviara i en acabar tot aquest embolic de problemes tot fora a millor que abans.

Tots els caps de setmana que no tenia molts estudis anava a veure els pares a casa i estava amb ells, des de que la mare va començar a treballar pareixia molt més contenta, encara que seguia tenint-li molt de por al pare i el pare, el pare pensava que el metge era sols un amic seu i passaven moltes hores junts parlant, la qual cosa, feia la feina per al metge molt més fàcil. Poc a poc el metge va descobrir que el pare havia arribat a aquest estat, perquè feia uns anys, quan va començar a veure que les empreses acomiadaven empleats sense parar, que moltes tancaven, que ningú no hi feia res, que el país cada vegada estava pitjor econòmicament, es va clavar a jugar, amb pensament de poder aconseguir diners per si a ells els passava el mateix, tenir alguns diners per poder viure, però, ho va fer sense pensar que, al joc hi ha un guanyador, però també hi ha perdedor i quan va voler adonar-se d’aquesta segona part ja era massa tard i havia perdut tots els diners. Aquest problema amb el joc i els diners, van ser el que va donar lloc a que  l’acomiadaren del treball i no era la crisi com deia ell. Tots aquestos problemes l’un darrere de l’altre van ser el que van fer que el pare començara a actuar d’aquesta forma, sense adonar-se de que així no estava protegint  la seua família, si nó, per tot el contrari estava empitjorant-lo tot.

Després d’una setmana d’haver acabat el curs, el pare em va telefonar, molt content, dient-me que ja tenia treball, que havia recuperat el seu lloc a l’empresa d’abans i que ja podia tornar amb ells a casa.

Aquell estiu va ser molt bo per a tots i per a celebrar-ho junts, vam anar de vacances a Itàlia, fent d’aquell estiu un estiu inoblidable.

Ara a casa tot és molt diferent, el pare i la mare estaven més junts que mai, la meua germana venia a casa moltes vegades i jo seguia anant-me’n a casa d’Irene, però ara anava per estudiar amb ella o simplement per a divertir-nos i la veritat era que després d’estar tant de temps a la seua casa moltes vegades quan estava a casa inclòs els estranyava.

Traducción:

Aunque mi madre me había pedido que no lo hiciera lo primero que hice fue ir a casa de la psicóloga y se lo conté todo. Entonces, una semana más tarde, cuando acabaron las vacaciones fuimos a hablar con un médico que nos había dicho que podría ayudarnos y le informamos de todo lo ocurrido, que todo había sucedido después de que ellos fueran despedidos del trabajo. El médico dijo que podía ser un estado de ansiedad ante la situación y que le vendría bien trabajar algunas sesiones con él. El médico vino a casa a ver a mi padre, esto al verlo entrar empezó a gritar “¡Dejar de traer personas a casa! No tenemos para comer y vosotros dos trayendo más gente”. El especialista solo con ver esta actuación se dio cuenta de que no estaba equivocado, pero en este caso la situación era bastante mala, este hombre solo veía lo que su cabeza le permitía y eso no era casi nada. Poco a poco el médico fue poniendo a mi padre en su sitio y mi madre empezó a trabajar como camarera en un bar cerca de casa. Yo fui a pasar el resto del curso a casa de Irene, ya que todo el mundo dijo que no era recomendable que siguiera en casa, que era muy importante que pudiera acabar el último curso con buena nota, para poder obtener el graduado escolar y poder seguir con estudios superiores. Aunque la idea de dejar de vivir al lado de mi madre no me gustó mucho, acepté. Tenía la sensación de que de aquí a nada, todo volvería a ser como eran antes o incluso que el ambiente a casa cambiara y cuando acabara todo este lío de problemas, todo fuera mejor que antes.

Todos los fines de semana que no tenía mucho que estudiar iba a ver a mis padres a casa y pasaba un rato con ellos, desde que mi madre empezó a trabajar parecía mucho más contenta, aunque seguía teniendo miedo de mi pare y este, este penaba que el médico era solo un amigo suyo y pasaban muchísimas horas juntos hablando, lo que hacía, que la faena del médico fuera mucho más fácil. Poco a poco el médico descubrió que  mi padre había llegado a este estado, porque hace unos años, cuando empezó a ver que todas las empresas despedían empleados sin parar, que muchas cerraban, que nadie hacía nada y que el país cada vez estaba peor económicamente, se metió al juego, con pensamiento de conseguir dinero por si a ellos les pasaba los mismo tener dineros para vivir, pero, lo hizo sin pensar que, en el juego hay un ganador, pero también un perdedor y cuando quiso darse cuenta de esta segunda parte ya era demasiado tarde y lo había perdido todo. Este problema con el juego y el dinero fue lo que dio lugar a que lo despidieran del trabaja y no fue la crisis como él siempre había asegurado. Todos estos problemas, uno detrás del otro, había sido lo que había hecho que mi padre empezara a actuar de esta forma, sin darse cuenta de que así no estaba protegiendo a su familia, si no todo lo contrario, estaba empeorándolo todo.

Después de una semana de haber acabado el curso, mi padre me llamó por teléfono, muy feliz, diciéndome que ya había encontrado trabajo, que había recuperado su lugar en la empresa y que yo ya podía volver a casa con ellos.

Ese verano fue muy bueno para todos y para celebrarlo juntos fuimos de vacaciones a Italia, haciendo de ese verano, un verano inolvidable.

Ahora en casa todo es muy diferente, mis padres están más juntos que nunca, mi hermana viene a vernos habitualmente y yo he seguido yendo a casa de Irene, pero ahora voy a para estudiar o simplemente para divertirme un rato con ella y la verdad era que después de tanto tiempo en su casa muchas veces, cuando estaba en la mía, los extrañaba.

Els problemes no estan tots als diners. (1/2)

Hola, em dic Alina i vaig a narrar-vos la història de la meva vivència personal a casa, durant el període de temps que va durar la crisi econòmica.

A casa les coses, mai han anat del tot bé, però, des de que va començar tot aquest tema, han anat de mal en pitjor, l’ambient a casa és prou depriment i per més que vullga em costa prou poder concentrar-me en els estudis. La meua mare, al començament d’aquesta situació em va dir d’anar a viure amb la meua germana per poder estar millor i ho vaig fer, però, res va millorar, tenia que anar a casa per a dormir, i moltes vegades no podia estar a casa de la meua germana, perquè com que és un pis compartit, no hi ha llits i de vegades els seus companys havien d’emprar l’ordinador o necessitaven l’escriptori i a la fi, vaig tornar a casa. Al finalitzar el primer trimestre les meues notes no van ser roïnes, però, en comparació amb les d’abans eren prou baixes. Les vacances de Nadal, van transcórrer lentament, vaig passar la majoria dels dies a casa d’Irene, una companya de classe. 

A mitjans del segon trimestre vaig decidir parlar amb la tutora, perquè necessitava ajuda, per a poder continuar a l’institut i ella em va dir de parlar amb la psicòloga que amb molta simpatia es va oferir a ajudar-me en tot el que estiguera a les seves mans. Va telefonar a casa per quedar amb els meus pares, per parlar de la situació des del seu punt de vista, però, encara que la mare va tractar de convèncer-lo el pare no va cedir, açò va fer encara més difícil posar una solució, però les meues esperances no van acabar mai i vaig continuar amb els meus plans. La psicòloga ens va proposar de telefonar als treballadors socials, per veure si podien oferir-nos una ajuda econòmica. Durant el procés que va durar, el que vingueren els treballadors socials i decidiren si podien o no donar-nos l’ajuda, pel benestar meu, la psicòloga en va deixar anar a casa seva per a poder estudiar sense cap tipus d’impediment. Les coses per a mi van anar millorant però a casa tot continuava com sempre, crits, més crits, discussions... Just el dia que va acabar els segon trimestre al arribar a casa amb les notes, que havien tornat a pujar per tornar a ser les de sempre, vaig trobar a la mare plorant en casa. Les coses empitjoraven, havia arribat una carta que deia que “No” com a resposta del assistents socials. Jo sabia que açò no era tot el que feia plorar a la meua mare, però tenia por de saber més. Vaig agafar les coses decidida a anar-me’n a casa d’Irene a passar les vacances de Pasqua, quan la mare em va demanar que no me n’ananra, que em quedara amb ella i va ser aleshores quan vaig tenir que preguntar, per saber que havia passat. La mare em va contar tot, el pare estava molt estrany, més encara després de que vingueren els assistents, em va dir que li pegava, l’insultava i l’amenaçava amb tirar-la de casa si tornaven els assistents.   Vaig demanar-li perquè no m’havia dit res, la seua resposta com ja podia imaginar, va ser que no volia que em preocupara per més coses i també perquè tenia por. 

Traducción:

Hola, me llamo Alina y voy a narraros la historia de mi vivencia personal en casa durante el periodo de tiempo que duró la crisis económica.

En mi casa, las cosas nunca han ido muy bien, pero, desde que empezó todo este tema han ido de mal en peor, el ambiente en casa es muy deprimente y por mucho que quiera me cuesta mucho poder concentrarme en los estudios. Mi madre, al principio de esta situación me dijo de ir a vivir con mi hermana para poder estar mejor y lo hice, pero, nada mejoró, tenia que ir a casa a dormir, y muchas veces no podía estar en su casa, porque como es un piso compartido, no hay camas suficientes y teníamos muchas discusiones por el ordenador y el escritorio, ya que solo disponíamos de uno para todos, y al final volví a casa con mis padres. Al acabar el primer trimestre mis notas no fueron malas, pero, en comparación con las de antes fueron muy bajas. Las vacaciones de Navidad pasaron lentamente y las pasé más que nada en casa de Irene, una compañera de clase.

A mediados del segundo trimestre decidí hablar con la tutora porque necesitaba ayuda para poder seguir en el instituto y ella me dijo de hablar con la psicóloga que con mucha simpatía se ofreció a ayudarme en todo lo que estuviera en sus manos. Llamó a casa para quedar con mis padres para hablar de la situación desde su punto de vista, pero, aunque mi madre intentó convencerlo, mi padre no cedió, y eso hizo más difícil encontrar una solución, pero mis esperanzas no acabaron y continué con mi plan. La psicóloga nos propuso llamar a los asistentes sociales, para ver si podían darnos alguna ayuda económica. Durante el tiempo que duró, el que vinieran los trabajadores sociales y decidieran si podían o no ayudarnos, mi psicóloga me dejó quedarme a vivir en su casa para poder seguir estudiando sin ningún tipo de impedimento. Las cosas para mi fueron mejorando pero en casa todo seguía como siempre, gritos, más gritos y discusiones... Justo el día que acabó el segundo trimestre al llegar a casa con las notas, que habían vuelto a subir para volver a ser las de siempre, encontré a mi madre llorando. Las cosas empeoraban, había llegado una carta que decía "NO" como respuesta de los asistentes sociales. Yo sabía que eso no era todo lo que hacía llorar a mi madre, pero sentía mucho miedo de querer saber más. Cogí las cosas decidida a irme a casa de Irene a pasar las vacaciones de Pascua, cuando mi madre me pidió que no me fuera, que me quedara con ella y fue entonces cuando no tuve más remedio que preguntar qué es lo que había pasado. Ella me contó todo. Mi padre estaba muy raro, más aún después de que vinieran los asistentes, me contó que le pegaba, la insultaba y la amenazaba con tirarla de casa si estos volvían. Le pregunté porque no me había contado nada antes, y su respuesta como ya podía imaginar fue que no quería preocuparme y también que tenía miedo.